app_source

0ddEN9d9658ad9c774

`en` Piece of woven fabric, using traditional Latvian patterns from the Zemgale region. Woven by Anna Apinis, circa 1970 on a hand made draw loom using 17 shafts. It was made for her daughter as part of a Latvian national costume when her daughter finished Latvian high school. The loom on which this fabric was woven was made for Anna by fellow survivors of World War II, in Memmingen, a displaced persons camp in Germany with wood scavenged from bombed-out ruins. It was designed by Anna's husband Ervins. Anna used the loom to weave traditional Latvian designs using threads gathered by unravelling old scraps of fabric. Anna brought the loom with her to Australia and continued to weave Latvian designs on it.

API 0ddEN9d9658ad9c774

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
0ddEN9d9658ad9c774-es-libre	es	libre	Pieza de tela tejida, utilizando patrones letón tradicionales de la región de Zemgale. Tejido por Anna Apinis, alrededor de 1970 en un lom de dibujo hecho a mano utilizando 17 ejes. Fue hecha para su hija como parte de un traje nacional letón cuando su hija terminó la secundaria letón. El telar en el que se tejía este tejido fue hecho para Anna por otros sobrevivientes de la Segunda Guerra Mundial, en Memmingen, un campamento de personas desplazadas en Alemania con madera asaltada de ruinas bombardeadas. Fue diseñado por el marido de Anna Ervins. Anna usó el telar para tejer diseños tradicionales letones usando hilos recogidos por desvelar viejos trozos de tela. Anna trajo el telar con ella a Australia y continuó tejiendo diseños letones en él.
0ddEN9d9658ad9c774-da-libre	da	libre	Styk vævet stof, ved hjælp af traditionelle lettiske mønstre fra Zemgale regionen. vævet af Anna Apinis, ca. 1970 på en hånd lavet lodde med 17 aksler. Det blev lavet til hendes datter som en del af en lettisk national kostume, når hendes datter færdig lettisk gymnasium. Den vævning, som dette stof blev vævet på, blev lavet til Anna af medoverlevende fra Anden Verdenskrig, i Memmingen, en fordrevet lejr i Tyskland med træ skæmmet fra bombede ruiner. Den er designet af Annas mand Ervins. Anna brugte væven til at væve traditionelle lettiske designs ved hjælp af tråde, der er samlet ved at optrævle gamle stykker stof. Anna bragte væven med hende til Australien og fortsatte med at væve lettiske design på det.
0ddEN9d9658ad9c774-de-libre	de	libre	Stück Gewebe, mit traditionellen lettischen Mustern aus der Region Zemgale. Gewoben von Anna Apinis, um 1970 auf einem handgefertigten Ziehstuhl mit 17 Wellen. Es wurde für ihre Tochter als Teil eines lettischen Nationalkostüms gemacht, als ihre Tochter die lettische High School beendete. Der Webstuhl, auf dem dieser Stoff gewoben wurde, wurde für Anna von Mitbewohnern des Zweiten Weltkriegs, in Memmingen, einem Vertriebenenlager in Deutschland mit Holz geschossen aus bombardierten Ruinen gemacht. Es wurde von Annas Ehemann Ervins entworfen. Anna benutzte den Webstuhl, um traditionelle lettische Designs mit Gewinden zu weben, die durch raue alte Gewebereste gesammelt wurden. Anna brachte den Webstuhl mit nach Australien und webte weiterhin lettische Designs darauf.