|
0ddENc6c067e7ad775-es-libre
|
es
|
libre
|
Aviso emitido por la Oficina del Alto Comisionado para Australia el 12/8/1963 a John Myerscough, en el que se indica que se ha formulado una reserva para él y su familia en la línea Pró O Orient, la SS Canberra, que sale del 20/11/1963 de Southampton a Australia. La carta fue parte del proceso de solicitud y aceptación para que los Myerscough emigraran de Inglaterra a Australia en 1963 y se conservaron como recuerdo de sus experiencias migratorias.
John y Doreen Myerscough emigraron a Australia desde Liverpool en Inglaterra con sus hijas Jill y Julie el 20 de noviembre de 1963. Buscando mayores oportunidades y con ahorros detrás de ellas, aprovecharon el "Esquema de Huevos del Gobierno de Australia". They were also assisted ten pounds migrants. La familia navegaba en la Línea Próxima Orient SS Canberra y se instaló en Melbourne donde se decía que el clima era similar al de Inglaterra. They transferred directly to Altona Migrant Hostel and ended up stay there (most rarely) for two years. John trabajó en el oleoducto Geelong-Melbourne, en construcción, y como subcontratista en todo Victoria instalando techos. Doreen tuvo otro bebé Paul y más tarde trabajó en la fábrica de cigarrillos de Rothman en Brooklyn. La pareja compró un bloque de tierra en Melton, promovido como un suburbio de crecimiento, pero el potencial de aislamiento, así como la incapacidad de la pareja para realmente avanzar, los hizo decidir renunciar al sueño y regresar a Inglaterra. Pagaron todo su dinero, vendieron su tierra y regresaron a Liverpool el 21 de enero de 1966. Sin embargo, los desafíos que experimentaron los inspiraron a esforzarse y tener éxito, y John y Doreen posteriormente se han convertido en visitantes turísticos frecuentes a Australia.
|
|
0ddENc6c067e7ad775-de-libre
|
de
|
libre
|
Mitteilung des Amtes des Hohen Kommissars für Australien vom 12/8/1963 an John Myerscough, in der er und seine Familie auf der P&O Orient Line die SS Canberra vom 20/11/1963 von Southampton nach Australien reserviert haben. Der Brief war Teil des Bewerbungs- und Annahmeprozesses für Myerscoughs, 1963 von England nach Australien zu migrieren und als Andenken an ihre Migrationserfahrungen festzuhalten.
November 1963 mit ihren Töchtern Jill und Julie nach Australien aus Liverpool. Auf der Suche nach größeren Möglichkeiten und mit Ersparnissen hinter ihnen nutzten sie das "Nest Egg Scheme" der australischen Regierung. Sie wurden auch zehn Pfund Migranten unterstützt. Die Familie segelte auf der P&O Orient Line SS Canberra und ließ sich in Melbourne nieder, wo das Klima dem England ähnlich sein sollte. Sie verlegten direkt in die Altona Migrant Hostel und landeten dort (meist ungewöhnlich) für zwei Jahre. John arbeitete an der Geelong-Melbourne Ölpipeline, im Bau, und als Zulieferer in ganz Victoria installieren Decken. Doreen hatte ein weiteres Baby Paul und arbeitete später in Rothmans Zigarettenfabrik in Brooklyn. Das Paar kaufte einen Block Land in Melton, gefördert als Wachstum Vorort, aber das Potenzial für Isolation, sowie die Unfähigkeit des Paares wirklich voranzukommen, ließ sie entscheiden, den Traum aufzugeben und nach England zurückzukehren. Januar 1966 auf der P&O Orient Line SS Oriana nach Liverpool zurück. Doch die Herausforderungen, die sie erlebten, inspirierten sie zum Streben und Erfolg, und John und Doreen sind danach häufige Touristen in Australien geworden.
|
|
0ddENc6c067e7ad775-da-libre
|
da
|
libre
|
Meddelelse fra Højkommissariatet for Australien den 12 / 8 / 1963 til John Myerscough om, at der er taget forbehold over for ham og hans familie på P & O Orient Line SS Canberra fra Southampton til Australien. Brevet var en del af ansøgningen og accept proces for Myerscough 's at migrere fra England til Australien i 1963 og holdt som en souvenir af deres migration erfaringer.
John og Doreen Myerscough flyttede til Australien fra Liverpool i England med deres døtre Jill og Julie den 20. november 1963. De ledte efter større muligheder og med besparelser bag dem, udnyttede den australske regerings "Nest Egg Scheme". De blev også hjulpet ti pund indvandrere. Familien sejlede på P & O Orient Line SS Canberra og bosatte sig i Melbourne, hvor klimaet siges at svare til det i England. De flyttede direkte til Altona Migrant Hostel og endte med at bo der (mest usædvanligt) i to år. John arbejdede på Geelong- Melbourne olierørledning, i byggeri, og som underleverandør over hele Victoria installation lofter. Doreen fik endnu en baby Paul og arbejdede senere på Rothmans cigaretfabrik i Brooklyn. Parret købte en blok af jord i Melton, fremmes som en vækst forstad, men potentialet for isolation, samt parrets manglende evne til virkelig at komme videre, fik dem til at opgive drømmen og vende tilbage til England. De betalte deres fulde billetpriser, solgte deres jord og vendte tilbage til Liverpool på P & O Orient Line SS Oriana den 21. januar 1966. Men de udfordringer, de oplevede, inspirerede dem til at stræbe og lykkes, og John og Doreen er efterfølgende blevet hyppige turister til Australien.
|