59aENdef129aebd3d3

en This early cylinder seal bears two stylized horned quadrupeds running in a row. These creatures possibly represent a sacred herd, animals raised at a temple for sacrifice. Cylinder seals are cylindrical objects carved in reverse (intaglio) in order to leave raised impressions when rolled into clay. Seals were generally used to mark ownership, and they could act as official identifiers, like a signature, for individuals and institutions. A seal’s owner rolled impressions in wet clay to secure property such as baskets, letters, jars, and even rooms and buildings. This clay sealing prevented tampering because it had to be broken in order to access a safeguarded item. Cylinder seals were often made of durable material, usually stone, and most were drilled lengthwise so they could be strung and worn. A seal’s material and the images inscribed on the seal itself could be protective. The artistry and design might be appreciated and considered decorative as well. Cylinder seals were produced in the Near East beginning in the fourth millennium BCE and date to every period through the end of the first millennium BCE.

API 59aENdef129aebd3d3

Stored in source

Target Details

key targetLocale engine targetText
59aENdef129aebd3d3-es-libre es libre Este sello de cilindro temprano lleva dos cuádruples con cuernos estilizados corriendo en una fila. Estas criaturas posiblemente representan una manada sagrada, animales criados en un templo para sacrificio. Los sellos cilíndricos son objetos cilíndricos tallados en inversa (intaglio) para dejar impresiones elevadas al rodar en arcilla. Los sellos se utilizan generalmente para marcar la propiedad, y pueden actuar como identificadores oficiales, como una firma, para individuos e instituciones. El propietario de un sello enrolló impresiones en arcilla húmeda para asegurar propiedades tales como cestas, cartas, tarros, e incluso habitaciones y edificios. Este sellado de arcilla impidió la manipulación porque tenía que romperse para acceder a un elemento protegido. Los sellos de cilindro eran a menudo hechos de material duradero, generalmente piedra, y la mayoría fueron perforados longitudinalmente para que pudieran ser strung y usado. El material de un sello y las imágenes inscritas en el propio sello podrían ser protectoras. La artista y el diseño podrían ser apreciados y considerados decorativos también. Se produjeron sellos cilindros en el Cercano Oriente a partir del cuarto milenio a.C. y fecha a cada período a través del fin del primer milenio a.C.
59aENdef129aebd3d3-de-libre de libre Diese frühe Zylinderdichtung trägt zwei stilisierte gehörnte Vierbeiner, die in einer Reihe laufen. Diese Kreaturen repräsentieren möglicherweise eine heilige Herde, Tiere, die in einem Tempel zum Opfer erhoben werden. Zylinderdichtungen sind zylindrische Objekte, die umgekehrt (intaglio) eingeritzt sind, um beim Walzen in Ton erhöhte Eindrücke zu hinterlassen. Sie wurden in der Regel verwendet, um Eigentum zu kennzeichnen, und sie könnten als offizielle Identifikatoren, wie eine Unterschrift, für Einzelpersonen und Institutionen handeln. Ein Dichtungsbesitzer rollte Eindrücke in nassem Ton, um Eigentum wie Körbe, Buchstaben, Gläser und sogar Räume und Gebäude zu sichern. Diese Tonversiegelung verhinderte Manipulationen, weil sie gebrochen werden musste, um auf einen gesicherten Gegenstand zuzugreifen. Zylinderdichtungen wurden oft aus dauerhaftem Material hergestellt, meist aus Stein, und die meisten wurden längs gebohrt, so dass sie aufgereiht und getragen werden konnten. Ein Siegelmaterial und die auf dem Siegel selbst eingeschriebenen Bilder könnten schützend sein. Die Künstlerei und das Design können als dekorativ geschätzt und angesehen werden. Zylinderdichtungen wurden im Nahen Osten ab dem vierten Jahrtausend v. Chr. hergestellt und gehen bis zum Ende des ersten Jahrtausends v. Chr. zurück.
59aENdef129aebd3d3-da-libre da libre Denne tidlige cylinder segl bærer to stiliseret hornede quadrupeds kører i træk. Disse skabninger repræsenterer muligvis en hellig flok dyr opvokset i et tempel til ofring. Cylinderforseglinger er cylindriske objekter skåret i bakgear (intaglio) for at efterlade hævede indtryk, når de rulles i ler. Sæler blev generelt brugt til at markere ejerskab, og de kunne fungere som officielle identifikatorer, som en underskrift, for enkeltpersoner og institutioner. En sælejer rullede aftryk i vådt ler for at sikre ejendom såsom kurve, breve, krukker, og endda værelser og bygninger. Denne lerforsegling forhindrede manipulation, fordi den måtte brydes for at få adgang til en beskyttet genstand. Cylindere var ofte lavet af holdbart materiale, normalt sten, og de fleste blev boret på langs, så de kunne blive hængt og slidt. Et forseglingsmateriale og billederne på selve forseglingen kunne være beskyttende. Kunst og design kan værdsættes og betragtes dekorative samt. Cylinder sæler blev produceret i Mellemøsten begynder i det fjerde årtusinde BCE og dato til hver periode gennem udgangen af det første årtusinde BCE.