app_source

70eDE7e045dbaa2164

`de` Die Bilder von Carl Schindler zeigen meist anekdotische Szenen, die von den Licht- und Schattenseiten des Soldatenlebens erzählen. Das vorliegende Bild, das den amtlichen Akt einer Rekrutierung im bäuerlichen Milieu zeigt, ist jedoch von tieferer Aussage. So äußert sich im Schmerz der anwesenden Dorfbewohner die Furcht, den geliebten Menschen im Krieg zu verlieren. Außerdem zeigt sich hier die Sorge um die Zukunft, denn mit einem Soldaten, der den Hof verlässt, geht zugleich eine Arbeitskraft abhanden. — Der jung verstorbene Künstler zeichnete schon mit 17 Jahren Militärszenen für eine umfangreiche lithographische Serie. Seine Vorliebe für diesen Themenbereich trug ihm den Namen "Soldaten-Schindler" ein. — [Sabine Grabner 8/2009]

API 70eDE7e045dbaa2164

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
70eDE7e045dbaa2164-en-libre	en	libre	The pictures of Carl Schindler usually show anecdotal scenes that tell about the light and shadow sides of the soldier's life. The present picture, which shows the official act of recruitment in the rural environment, is, however, more profound. Thus, in the pain of the villagers present, the fear of losing loved ones in war is expressed. There is also the concern about the future, because with a soldier leaving the farm, a labor force is also lost. — The young late artist already drew military scenes for an extensive lithographic series with 17 years. His preference for this subject was given to the name "Soldaten-Schindler". — [Sabine Grabner 8/2009]
70eDE7e045dbaa2164-es-libre	es	libre	Las fotos de Carl Schindler suelen mostrar escenas anécdotas que hablan de los lados de luz y sombra de la vida del soldado. Sin embargo, el panorama actual, que muestra el acto oficial de reclutamiento en el medio rural, es más profundo. Así, en el dolor de los aldeanos presentes, se expresa el temor de perder seres queridos en la guerra. También existe la preocupación por el futuro, porque con un soldado que sale de la granja, también se pierde una fuerza laboral. — El joven artista tardío ya dibujó escenas militares para una extensa serie litográfica con 17 años. Su preferencia por este tema fue dada al nombre "Soldaten-Schindler". [Sabine Grabner 8/2009]
70eDE7e045dbaa2164-da-libre	da	libre	Billederne af Carl Schindler viser normalt aecdotale scener, der fortæller om de lyse og skygge sider af soldatens liv. Det nuværende billede, som viser den officielle rekrutteringshandling i landmiljøet, er dog mere dyb. Således er frygten for at miste kære i krig udtrykt. Der er også bekymring om fremtiden, fordi med en soldat forlader gården, en arbejdskraft er også tabt. — Den unge senkunstner trak allerede militære scener for en omfattende litografiserie med 17 år. Hans præference for dette emne blev givet til navnet "Soldaten-Schindler". — [Sabine Grabner 8/2009]