app_source

7a1EN1bf8990d7879b

`en` As the innovator of the chiaroscuro process in Italy, Ugo's greatest achievement was the use of three- and four-tone blocks to simulate the subtleties of Raphael's ink wash drawings. Using woodcut, he duplicated the powerful contours, simplified forms, and spontaneous appearance of the Italian master's graphics. <br><br>Here, the print shows a sitting Sybil who is reading a book to a child holding a torch to illuminate the room. The design for <em>Sibyl Reading</em> has been traditionally ascribed to Raphael based on the several sibylline figures (one of whom is accompanied by a putto holding a torch) in the master's decorations for the Capella Chigi, Santa Maria della Pace, Rome (1511–14), though there is no direct correspondence.

API 7a1EN1bf8990d7879b

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7a1EN1bf8990d7879b-es-libre	es	libre	Como innovador del proceso de chiaroscuro en Italia, el mayor logro de Ugo fue el uso de bloques de tres y cuatro toneladas para simular las sutilezas de los dibujos de lavado de tinta de Raphael. Usando el corte de madera, duplicó los contornos poderosos, formas simplificadas y apariencia espontánea de los gráficos del maestro italiano. <br/><br/>Aquí, la impresión muestra un Sybil sentado que está leyendo un libro a un niño sosteniendo una antorcha para iluminar la habitación. El diseño para <em>Sibyl Reading</em> ha sido tradicionalmente atribuido a Raphael basado en las diversas figuras de sibyllina (una de las cuales está acompañada de un putto que sostiene una antorcha) en las decoraciones del maestro para la Capella Chigi, Santa Maria della Pace, Roma (1511-14), aunque no hay correspondencia directa.
7a1EN1bf8990d7879b-de-libre	de	libre	Als Innovator des Chiaroscuro-Prozesses in Italien war Ugos größter Erfolg die Verwendung von drei- und vierfarbigen Blöcken, um die Feinheiten von Raphaels Farbwaschzeichnungen zu simulieren. Mit Holzschnitt vervielfältigte er die kraftvollen Konturen, vereinfachte Formen und spontane Erscheinung der italienischen Meistergrafik. <br/><br/>Hier zeigt der Druck einen sitzenden Sybil, der ein Buch an ein Kind liest, das eine Fackel hält, um den Raum zu beleuchten. Das Design für <em>Sibyl-Lesen</em> Raphael wurde traditionell auf der Grundlage der verschiedenen sibylline Figuren (von denen einer von einem Putto mit einer Fackel) in der Meisterschmuck für die Capella Chigi, Santa Maria della Pace, Rom (1511).
7a1EN1bf8990d7879b-da-libre	da	libre	Som innovator for chiaroscuro processen i Italien, Ugo 's største præstation var brugen af tre-og fire-tone blokke til at simulere finesser af Raphael' s blæk vask tegninger. Ved hjælp af træsnit kopierede han de kraftfulde konturer, forenklede former og spontane udseende af den italienske masters grafik. <br/><br/>Her viser udskriften en siddende Sybil, der læser en bog for et barn, der holder en fakkel for at belyse rummet. Udformningen af <em>Sibyl- læsning</em> er traditionelt blevet tilskrevet Raphael baseret på de mange sibylline- figurer (hvoraf en er ledsaget af en putto med en fakkel) i mesterens dekorationer for Capella Chigi, Santa Maria della Pace, Rom (1511-14), selv om der ikke er nogen direkte korrespondance.