app_source

7a7EN8503a79d26069

`en` Before European contact, Polynesian carving tools were fashioned from bone, shell, stone, or teeth. The introduction of iron tools facilitated carving, while the demand of European sailors and missionaries for souvenirs provided a new market for craft products. Ceremonial adzes probably represented gods or spirits. The wooden handle of this example is carved with the characteristic K motif. The stone adze blade is lashed to the handle with finely plaited sennit fiber cord. According to legend, the distinctive pattern formed by the sennit lashing was taught to Mangaian craftsman by the gods.

API 7a7EN8503a79d26069

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7a7EN8503a79d26069-es-libre	es	libre	Antes del contacto europeo, las herramientas de talla Polinesia fueron elaboradas de hueso, cáscara, piedra o dientes. La introducción de herramientas de hierro facilitó la talla, mientras que la demanda de marineros y misioneros europeos para souvenirs proporcionó un nuevo mercado para productos artesanales. Los adzes ceremoniales probablemente representaron dioses o espíritus. El mango de madera de este ejemplo está tallado con el característico motivo K. La hoja de adze de piedra está acolchada a la manija con cordón de fibra sennnit finamente trenzado. Según la leyenda, el patrón distintivo formado por el lavado de sensibilidad fue enseñado al artesano mangaiano por los dioses.
7a7EN8503a79d26069-de-libre	de	libre	Vor dem europäischen Kontakt wurden polynesische Schnitzwerkzeuge aus Knochen, Schale, Stein oder Zähnen hergestellt. Die Einführung von Eisenwerkzeugen erleichterte das Schnitzen, während die Nachfrage nach europäischen Seeleuten und Missionaren für Souvenirs einen neuen Markt für Handwerkserzeugnisse bot. Zeremonial Adzes wahrscheinlich vertreten Götter oder Geister. Der Holzgriff dieses Beispiels ist mit dem charakteristischen K-Motiv geschnitzt. Mit fein geflochtener Sennit-Faserschnur wird die Steinader an den Griff gefesselt. Nach der Legende wurde das markante Muster des sennit lashing Mangaian Handwerker von den Göttern gelehrt.
7a7EN8503a79d26069-da-libre	da	libre	Før europæisk kontakt, Polynesiske udskæring værktøjer blev formet af knogler, skal, sten, eller tænder. Indførelsen af jernredskaber gjorde det lettere at skære, mens efterspørgslen efter souvenirs fra europæiske sømænd og missionærer skabte et nyt marked for håndværks produkter. Ceremoniel adzes sandsynligvis repræsenteret guder eller ånder. Det træhåndtag i dette eksempel er udskåret med det karakteristiske K motiv. Sten adze klinge er fastspændt til håndtaget med fint flettet sennit fiber ledning. Ifølge legenden, blev det karakteristiske mønster dannet af sennit piskeslag undervist til Mangaian håndværker af guderne.