app_source

7c8EN340ef24765f96

`en` This bronze banqueter figurine was one of six once adorning the rim of a large basin, now lost. Cast in molds with individualized details, most have grooves on their underside to attach to the basin. Minute traces of gilding remain on areas of clothing and skin (mostly visible only under magnification), suggesting that they may have been completely gilded. Two handles in the form of hippocampi, horses with serpentine tails, also belonged to the basin and are now <a href="https://collections.carlos.emory.edu/objects/18237/handle-from-a-foot-basin-in-the-form-of-hippocamps">displayed</a> at the Michael C. Carlos Museum at Emory University. The basin may have been used to hold liquid for a banquet, or was perhaps funerary. <br><br>This banqueter tilts his head toward his left hand, which may have once held an object, now lost. His right arm rests on his hip. Unlike the other banqueters, this figurine does not have exposed feet and his body curves slightly when viewed from above. This suggests that this figurine may have been made for a different initial use before being added to this set.

API 7c8EN340ef24765f96

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7c8EN340ef24765f96-es-libre	es	libre	Esta figura del banqueter de bronce fue una de las seis una vez adornando el borde de una gran cuenca, ahora perdida. Repartido en moldes con detalles individualizados, la mayoría tienen ranuras en su parte inferior para fijar a la cuenca. Los rastros minúsculos de gilización permanecen en áreas de ropa y piel (sobre todo visibles sólo bajo magnificación), sugiriendo que pueden haber sido completamente dorados. Dos asas en forma de hipocampi, caballos con colas serpentinas, también pertenecieron a la cuenca y ahora <a href="https://collections.carlos.emory.edu/objects/18237/handle-from-a-foot-basin-in-the-form-of-hippocamps">mostrado</a> en el Museo Michael C. Carlos de la Universidad Emory. La cuenca puede haber sido utilizada para mantener líquido para un banquete, o tal vez fue funerario. <br/><br/>Este banqueter inclina su cabeza hacia su mano izquierda, que puede haber tenido una vez un objeto, ahora perdido. Su brazo derecho descansa en su cadera. A diferencia de los otros banquetes, esta figura no tiene pies expuestos y su cuerpo curva ligeramente cuando se ve desde arriba. Esto sugiere que esta figura puede haber sido hecha para un uso inicial diferente antes de ser agregada a este conjunto.
7c8EN340ef24765f96-de-libre	de	libre	Diese Bronze Bankettfigur war eine von sechs einmal schmücken den Rand eines großen Beckens, jetzt verloren. In Formen mit individualisierten Details gegossen, haben die meisten Rillen auf ihrer Unterseite, um an das Becken zu befestigen. Minute Spuren der Vergoldung bleiben auf Bereichen der Kleidung und der Haut (meist sichtbar nur unter Vergrößerung), was darauf hindeutet, dass sie vollständig vergoldet wurden. Zwei Griffe in Form von Hippocampi, Pferde mit Schlangenschwanz, gehörten auch zum Becken und sind jetzt <a href="https://collections.carlos.emory.edu/objects/18237/handle-from-a-foot-basin-in-the-form-of-hippocamps">angezeigt</a> am Michael C. Carlos Museum an der Emory University. Das Becken kann verwendet worden sein, um Flüssigkeit für ein Bankett zu halten, oder war vielleicht lustig. <br/><br/>Dieser Banketter neigt seinen Kopf zu seiner linken Hand, die einst ein Objekt gehalten haben könnte, jetzt verloren. Sein rechter Arm ruht auf seiner Hüfte. Anders als die anderen Bankette, hat diese Figur keine exponierten Füße und seinen Körper Kurven leicht, wenn von oben betrachtet. Dies deutet darauf hin, dass diese Figur möglicherweise für eine andere erste Verwendung gemacht wurde, bevor sie zu diesem Satz hinzugefügt wurde.
7c8EN340ef24765f96-da-libre	da	libre	Denne bronze banqueter figur var en af seks engang pryde kanten af en stor bassin, nu tabt. Støbt i forme med individualiserede detaljer, de fleste har riller på undersiden til at fastgøre til bassinet. Minute spor af forgyldning forbliver på områder af tøj og hud (for det meste synlige kun under forstørrelse), hvilket tyder på, at de kan have været helt forgyldt. To håndtag i form af hippocampi, heste med serpentinhaler, også tilhørte bassinet og er nu <a href="https://collections.carlos.emory.edu/objects/18237/handle-from-a-foot-basin-in-the-form-of-hippocamps">vises</a> på Michael C. Carlos Museum på Emory University. Bækkenet kan have været brugt til at holde væske til en banket, eller var måske funerary. <br/><br/>Denne bankmand vipper hovedet mod venstre hånd, som måske engang havde et objekt, nu tabt. Hans højre arm hviler på hans hofte. I modsætning til de andre bankqueter, denne figur ikke har eksponeret fødder og hans krop kurver lidt, når ses fra oven. Dette tyder på, at denne figur kan være lavet til en anden indledende brug, før de tilføjes til dette sæt.