app_source

7cbEN4b9051099182d

`en` Adolphe Appian was renowned during the 19th century for his mastery of charcoal drawing. He specialized in large-scale landscapes depicting Lyon, his native region in southeastern France, and focused on what he termed “private little corners” rather than grandiose views. This drawing is one of several in which Appian depicted the winding Rhône River and the dense trees and large boulders that surrounded it. Two small fishermen give a sense of scale and draw the viewer into the scene. Appian worked with charcoal sticks and powder, wiping the material with cloth, paper, and even breadcrumbs before scratching into the paper’s surface to create an unprecedented tonal range.

API 7cbEN4b9051099182d

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7cbEN4b9051099182d-es-libre	es	libre	Adolphe Appian fue reconocido durante el siglo XIX por su dominio del dibujo de carbón. Se especializó en paisajes de gran escala que representan a Lyon, su región natal en el sudeste de Francia, y se centró en lo que él denominaba “niveles privados” en lugar de vistas de grandiosidad. Este dibujo es uno de varios en los que Appian representaba el río Ródano y los árboles densos y grandes rocas que lo rodeaban. Dos pequeños pescadores dan una sensación de escala y dibujan al espectador en la escena. Appian trabajó con palos de carbón y polvo, doblando el material con tela, papel, e incluso cubos de pan antes de rascarse en la superficie del papel para crear un rango tonal sin precedentes.
7cbEN4b9051099182d-de-libre	de	libre	Adolphe Appian war im 19. Jahrhundert für seine Beherrschung der Holzkohlezeichnung bekannt. Er spezialisierte sich auf großformatige Landschaften, die Lyon, seine Heimatregion im Südosten Frankreichs darstellen, und konzentrierte sich auf das, was er als private kleine Ecken bezeichnet, anstatt grandiose Ansichten. Diese Zeichnung ist eine von mehreren, in denen Appian den kurvenreichen Rhône River und die dichten Bäume und großen Felsbrocken, die es umgeben dargestellt. Zwei kleine Fischer geben ein gewisses Maß und ziehen den Betrachter in die Szene. Appian arbeitete mit Holzkohlestäbchen und Pulver, wischte das Material mit Tuch, Papier und sogar Brotkrumen vor dem Kratzen in die Oberfläche von Papierrüben, um einen beispiellosen Tonbereich zu schaffen.
7cbEN4b9051099182d-da-libre	da	libre	Adolphe Appian blev kendt i løbet af det 19. århundrede for hans beherskelse af kul tegning. Han specialiserede sig i store landskaber, der skildrer Lyon, hans hjemlige region i det sydøstlige Frankrig, og fokuserede på, hvad han kaldte "private små hjørner" snarere end storslåede visninger. Denne tegning er en af flere, hvor Appian skildret den snoede Rhône floden og de tætte træer og store kampesten, der omgav den. To små fiskere giver en fornemmelse af skala og trækker seeren ind i scenen. Appian arbejdede med trækul pinde og pulver, tørre materialet med klud, papir, og endda brødkrummer før ridser ind i papirets overflade for at skabe en hidtil uset tonal rækkevidde.