7ceEN0551b4c22001c

`en` Dogon masks are worn at the end-of-mourning ceremonies called dama. The masks incarnate ancestors, which can be human, animal, or vegetal. The female figure with raised arms topping this example represents the mythical character Yasigine, who played a key role in the very first sigi celebration. Held every 60 years, the sigi ceremony commemorates the arrival of death.

key	targetLocale	engine	targetText
7ceEN0551b4c22001c-es-libre	es	libre	Las máscaras de Dogon se usan en las ceremonias de final de tumor llamado dama. Las máscaras encarnan ancestros, que pueden ser humanos, animales o vegetales. La figura femenina con brazos elevados topping este ejemplo representa el personaje mítico Yasigine, que jugó un papel clave en la primera celebración de sigi. Celebrada cada 60 años, la ceremonia de sigi conmemora la llegada de la muerte.
7ceEN0551b4c22001c-de-libre	de	libre	Dogon Masken werden am Ende der mourning Zeremonien namens Dama getragen. Die Masken inkarnierten Vorfahren, die Mensch, Tier oder Vegetal sein können. Die weibliche Figur mit angehobenen Armen, die dieses Beispiel aufhebt, stellt die mythische Figur Yasigine dar, die bei der ersten Sigi-Feier eine Schlüsselrolle gespielt hat. Alle 60 Jahre besetzt, erinnert die Sigi-Zeremonie an die Ankunft des Todes.
7ceEN0551b4c22001c-da-libre	da	libre	Dogon masker er båret ved slutningen af-sorg ceremonier kaldet dama. De masker inkarnerede forfædre, som kan være menneske, dyr eller vegetal. Den kvindelige figur med hævede arme topper dette eksempel repræsenterer den mytiske karakter Yasigine, der spillede en central rolle i den allerførste sigi fest. Hvert halve år mindes Sigi-ceremonien dødsfaldet.