|
7dcEN7e1fc95432264-es-libre
|
es
|
libre
|
La buena fortuna de la derviche que el príncipe compró con su anillo se le apareció en forma de una hermosa mujer llamada Nikfal, que significa “Buena Fortuna”. El par conversa amistosamente en un prado pastoso lleno de ciervos bajo un cielo lapis lazuli azul con motivos arabescos de oro. Lleva ropas indias, mientras que el príncipe está vestido como un Mughal en prendas de Asia Central. Se dice que la historia tiene lugar en Zabulistán, en el oeste de Afganistán.
|
|
7dcEN7e1fc95432264-de-libre
|
de
|
libre
|
Das Glück des Derwischs, das der Prinz mit seinem Ring kaufte, erschien ihm in Form einer schönen Frau namens Niklal, was bedeutete: Good Fortune. Das Paar konvertiert sich angenehm in einer grasbewachsenen Wiese voller Rehe unter einem Lapis lazuli-blauen Himmel mit goldarabesken Motiven. Sie trägt indische Kleidung, während der Prinz als Mogul in zentralasiatischen Kleidungsstücken gekleidet ist. Die Geschichte soll in Zabulistan, im Westen Afghanistans stattfinden.
|
|
7dcEN7e1fc95432264-da-libre
|
da
|
libre
|
Den lykke af dervish, at prinsen købt med sin ring syntes for ham i form af en smuk kvinde ved navn Nikfal, hvilket betyder "Good Fortune". Parret konverserer elskværdigt i en græsagtig eng fuld af hjorte under en lapis lazuli- blå himmel med guld arabeske motiver. Hun har indiske klæder på, mens prinsen er klædt som en mughal i centralasiatiske klæder. Historien siges at finde sted i Zabostan, i det vestlige Afghanistan.
|