|
7e1EN26a7b2d17dd6b-es-libre
|
es
|
libre
|
Estos buques atestiguan el clima internacional que invadió las regiones de China, el Tíbet y Asia Central durante el tiempo de la dinastía del Tang expansionista (618-907). Está adornada predominantemente con elementos del Asia central, incluyendo viñas de uva, bordes de cuentas y motivos en forma de corazón. Sogdian craftsmen are known to have specialized in the technique of offsetting the silver repoussé design with gilded foil. La forma del ritón de cabeza animal como vaso de bebida y el uso de la plata derivan de fuentes persas, mientras que la exuberante y lujosa calidad del diseño y la forma de los leones y el dragón rizado en un lado del jarrón revelan una conciencia de las formas chinas. Una inscripción de propiedad en el guión tibetano en la parte inferior de la copa identifica al recipiente como una posesión personal de una reina china. Ya sea una adición o no posterior, la inscripción demuestra la importancia de las alianzas conyugales entre la élite dominante en el Tíbet y las regiones vecinas durante las primeras décadas de la consolidación política y la unificación del Tíbet.
|
|
7e1EN26a7b2d17dd6b-de-libre
|
de
|
libre
|
Diese Schiffe bezeugen das internationale Klima, das die Regionen Chinas, Tibets und Zentralasiens während der Zeit der expansionistischen Tang-Dynastie (618) durchdrang. Es ist überwiegend mit zentralasiatischen Elementen, einschließlich Reben, Perlengrenzen und herzförmigen Motiven verziert. Sogdian Handwerker sind bekannt, spezialisiert auf die Technik der Kompensation der Silber repoussé Design mit vergoldeten Folie haben. Die Form des tierköpfigen Rhytons als Trinkgefäß und die Verwendung von Silber stammen aus persischen Quellen, während die üppige, luxuriöse Qualität des Designs und die Form der Löwen und lockenden Drachen auf einer Seite der Vase ein Bewusstsein für chinesische Formen offenbaren. Eine Eigentumsinschrift in tibetischer Schrift auf der Unterseite des Bechers identifiziert das Schiff als persönlichen Besitz einer chinesischen Königin. Ob später oder nicht, die Inschrift zeugt von der Bedeutung ehelicher Allianzen zwischen der regierenden Elite in Tibet und den Nachbarregionen während der frühen Jahrzehnte der politischen Konsolidierung und Vereinigung Tibets.
|
|
7e1EN26a7b2d17dd6b-da-libre
|
da
|
libre
|
Disse fartøjer attesterer det internationale klima, der gennemlevede regionerne i Kina, Tibet og Centralasien i den tid af ekspansionisten Tang dynastiet (618-907). Det er dekoreret overvejende med centralasiatiske elementer, herunder druevin, beaded grænser, og hjerte-formede motiver. Sogdian håndværkere er kendt for at have specialiseret sig i den teknik at udligne sølv repoussé design med forgyldt folie. Formen af den animalhovedet rhyton som et drikkekar og brugen af sølv stammer fra persiske kilder, mens den frodige, luksuriøse kvalitet af design og formen af løver og krølledrage på den ene side af vasen afslører en bevidsthed om kinesiske former. En ejerindskrift i tibetansk skrift på undersiden af koppen identificerer fartøjet som en personlig besiddelse af en kinesisk dronning. Hvorvidt en senere tilføjelse eller ej, inskription attesterer betydningen af ægteskabelige alliancer mellem den herskende elite i Tibet og tilstødende regioner i de tidlige årtier af den politiske konsolidering og forening af Tibet.
|