|
7fbEN6636b875ed0b3-es-libre
|
es
|
libre
|
Cada noche durante 52 noches, el sly domesticated loro anima a la esposa de su amo Khujasta a encontrarse con su amante bajo cubierta de oscuridad. Justo antes de que se vaya, menciona un tema de un relato tantalizante; se vuelve tan curioso que no puede salir antes de escuchar toda la historia. Para cuando la historia termina, el amanecer se rompe, y es demasiado tarde para que salga sin darse cuenta. El cielo de oro y los patrones de azulejos geométricos se derivan de fuentes persas, mientras que la figura de Khujasta mostrada en perfil y estilo de vestido son puramente indios. El artista ha optado por inclinar la alfombra en desafío de perspectiva realista para mostrar el fino motivo arabesco. El pan de cama con chequera llama la atención a la cama vacía y Khujasta desea estar con su amante.
|
|
7fbEN6636b875ed0b3-de-libre
|
de
|
libre
|
Jede Nacht für 52 Nächte ermutigt der sly domestizierte Papagei die Frau seines Herrn Khujasta, ihren Liebhaber unter dem Deckmantel der Dunkelheit zu treffen. Kurz bevor sie verlässt, erwähnt er ein Thema aus einer verlockenden Geschichte; sie wird so neugierig, dass sie nicht ausgehen kann, bevor sie die ganze Geschichte hört. Wenn die Geschichte endet, bricht die Morgendämmerung, und es ist zu spät für sie, unbemerkt herauszugehen. Der Goldhimmel und geometrische Fliesenmuster werden aus persischen Quellen abgeleitet, während Khujastas Figur in Profil und Kleidstil rein indisch dargestellt ist. Der Künstler hat sich dafür entschieden, den Teppich trotz realistischer Perspektive zu kippen, um das fein arabeske Motiv zu zeigen. Die karierte Bettdecke lenkt Aufmerksamkeit auf das leere Bett und Khujasta sehnt sich nach ihrem Liebhaber.
|
|
7fbEN6636b875ed0b3-da-libre
|
da
|
libre
|
Hver aften i 52 nætter opmuntrer papegøjen sin herres kone Khujasta til at møde sin elsker under dække af mørket. Lige før hun går, nævner han et emne fra en tantaliserende historie; hun bliver så nysgerrig, at hun ikke kan gå ud, før du hører hele historien. Når historien slutter, bryder daggry, og det er for sent for hende at gå ubemærket ud. Guldhimlen og geometriske flise mønstre er afledt af persiske kilder, mens Khujasta figur vist i profil og stil kjole er rent indiske. Kunstneren har valgt at vippe tæppet op i strid med realistiske perspektiv for at vise det fine arabeske motiv. Den ternede sengetæppe tiltrækker opmærksomhed til den tomme seng og Khujasta længes efter at være sammen med sin elsker.
|