app_source

809EN93b3913bfb1ec

`en` In 1798, a large quantity of French furnishings was acquired for the Michael Palace in St. Petersburg, Russia. Some of these pieces survive in museums like the Hermitage Museum in St. Petersburg. This institution recently staged an exhibition of such French pieces by and attributed to Thomire. Among the objects shown was a bronze vase virtually identical in design to this piece. The body of this vase is decorated with two small reliefs showing male and female centaurs with putti riding on their backs. These reliefs also occur on silver wine coolers produced by the Odiot firm, a major Parisian silversmith under Napoleon's empire. The Odiot firm still owns models of these reliefs that, according to tradition, had been given to Jean-Baptiste Claude Odiot by Thomire.

API 809EN93b3913bfb1ec

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
809EN93b3913bfb1ec-es-libre	es	libre	En 1798 se adquirió una gran cantidad de muebles franceses para el Palacio de Miguel en San Petersburgo, Rusia. Algunas de estas piezas sobreviven en museos como el Museo Hermitage de San Petersburgo. Esta institución organizó recientemente una exposición de tales piezas francesas por Thomire y atribuida a ellas. Entre los objetos mostrados había un jarrón de bronce prácticamente idéntico en diseño a esta pieza. El cuerpo de este jarrón está decorado con dos pequeños relieves que muestran centauros masculinos y femeninos con putti en la espalda. Estos relieves también ocurren en los enfriadores de vino de plata producidos por la firma Odiot, un importante platero parisino bajo el imperio de Napoleón. La empresa Odiot todavía posee modelos de estos relieves que, según la tradición, se habían dado a Jean-Baptiste Claude Odiot por Thomire.
809EN93b3913bfb1ec-de-libre	de	libre	1798 wurde für den Michael Palace in St. Petersburg, Russland, eine große Menge französischer Möbel erworben. Einige dieser Stücke überleben in Museen wie dem Eremitage Museum in St. Petersburg. Diese Institution inszenierte vor kurzem eine Ausstellung solcher französischer Stücke von und zugeschrieben Thomire. Unter den gezeigten Objekten war eine Bronzevase praktisch identisch mit diesem Stück. Der Körper dieser Vase ist mit zwei kleinen Reliefs mit männlichen und weiblichen Zentauren mit Putti Reiten auf dem Rücken geschmückt. Diese Reliefs treten auch auf Silberweinkühler von der Odiot Firma, einem großen Pariser Silberschmied unter Napoleons Reich produziert. Die Firma Odiot besitzt noch Modelle dieser Reliefs, die nach Tradition Jean-Baptiste Claude Odiot von Thomire gegeben worden waren.
809EN93b3913bfb1ec-da-libre	da	libre	I 1798 blev en stor mængde franske møbler erhvervet til Michael Palace i St. Petersborg, Rusland. Nogle af disse værker overlever på museer som Hermitage Museum i St. Petersborg. Denne institution afholdt for nylig en udstilling af sådanne franske stykker af og tilskrives Thomire. Blandt de viste objekter var en bronze vase stort set identisk i design til dette stykke. Kroppen af denne vase er dekoreret med to små relieffer viser mandlige og kvindelige kentaurer med putti ridning på ryggen. Disse relieffer også forekomme på sølv vin kølere produceret af Odiot firma, en stor parisisk sølvsmed under Napoleons imperium. Odiot-firmaet ejer stadig modeller af disse relieffer, som ifølge traditionen var blevet givet til Jean- Baptiste Claude Odiot af Thomire.