app_source

811EN194ee39550271

`en` Ikat-dyed silks from Southeast Asia are weft ikats. Both the technique and the use of silk originated in India and spread to those parts of Southeast Asia that were accessible to international trade. There, it gradually replaced the earlier technique of warp ikat using cotton. The antiquity of this technique in Cambodia is indicated by weft-ikat designs that are preserved on sculptures of the Ankor period (9th-13th centuries). The diagonal lattice pattern in the central field of this textile was common throughout Southeast Asia. Because the textile was inteded to be a skirt cloth, there is little figural representation in its design.

API 811EN194ee39550271

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
811EN194ee39550271-es-libre	es	libre	Las sedas teñidas de Ikat del sudeste asiático son ikats mojados. Tanto la técnica como el uso de la seda se originaron en la India y se extendieron a las partes del sudeste asiático que eran accesibles al comercio internacional. Allí, reemplazó gradualmente la técnica anterior de ikat warp usando algodón. La antigüedad de esta técnica en Camboya se indica por los diseños weft-ikat que se conservan en esculturas del período Ankor (siglos IX a XIII). El patrón de celosía diagonal en el campo central de este textil era común en todo el sudeste asiático. Debido a que el textil fue creado para ser un paño falda, hay poca representación figural en su diseño.
811EN194ee39550271-de-libre	de	libre	Ikat-dyed Seiden aus Südostasien sind winzigeikats. Sowohl die Technik als auch die Verwendung von Seide stammten aus Indien und verbreiteten sich auf jene Teile Südostasiens, die dem internationalen Handel zugänglich waren. Dort ersetzte es allmählich die frühere Technik des Warpikat mit Baumwolle. Die Antike dieser Technik in Kambodscha wird durch Web-ikat-Designs, die auf Skulpturen der Ankor Periode erhalten werden (9.-13. Jahrhundert) angezeigt. Das diagonale Gittermuster im zentralen Bereich dieses Textils war in ganz Südostasien üblich. Da das Textil zu einem Rocktuch eingebettet wurde, gibt es wenig figürliche Darstellung in seinem Design.
811EN194ee39550271-da-libre	da	libre	Ikat- farvede silke fra Sydøstasien er weft ikats. Både teknikken og brugen af silke stammer fra Indien og spredes til de dele af Sydøstasien, der var tilgængelige for international handel. Der, det gradvist erstattet den tidligere teknik warp ikat bruger bomuld. Antikken af denne teknik i Cambodja er angivet ved weft- ikat designs, der er bevaret på skulpturer af Ankor periode (9-13 århundreder). Det diagonale gitter mønster i det centrale område af dette tekstil var fælles i hele Sydøstasien. Fordi tekstilet var optaget til at være en nederdel klud, er der lidt figural repræsentation i sit design.