|
812ENaed83b617baab-es-libre
|
es
|
libre
|
El artista era fumador. En esta composición el lugar de honor se da a una tubería hecha en Austria alrededor de mediados del siglo XIX. Está hecho de materiales preciosos —meerschaum, plata, ámbar, cuerno o madera lacada— que están cuidadosamente de moda, todo amorosamente hecho por el artista. El cordón con una borla (quizás de caballo) no es sólo un elemento decorativo, es una medida de seguridad en caso de que el precioso tazón de la tubería se desprenda del tallo de la tubería. El tubo está rodeado por los accesorios de fumadores ordinarios, una caja de cigarros, un buzón y un porte de cerillas en porcelana, todo colocado en una alfombra turca. La inscripción latina traduce: "Uso, no abuso". En 1858 Decamps tenía 55 años y no en lo mejor de la salud. Tal vez un médico le había aconsejado reducir su consumo de tabaco.
|
|
812ENaed83b617baab-de-libre
|
de
|
libre
|
Der Künstler war Raucher. In dieser Komposition wird der Ehrenplatz einem in Österreich um die Mitte des 19. Jahrhunderts gefertigten Rohr gegeben. Es ist aus wertvollen Materialien, Silber, Bernstein, Horn oder lackiertem Holz, die sorgfältig gestaltet werden, alle liebevoll vom Künstler gerendert. Die Schnur mit einem Quark (vielleicht auch mit Rosmarin) ist nicht nur ein dekoratives Element, sie ist eine Sicherheitsmaßnahme, wenn sich die kostbare Schale des Rohres vom Rohrstamm löst. Die Pfeife ist umgeben von gewöhnlichen Raucher-Zubehör-Zigarre-Gehäuse, eine Schnupfkasten, und ein Matchhalter in Porzellan geplatzt auf einem türkischen Teppich. Die lateinische Inschrift übersetzt: "Verwenden, nicht Missbrauch." 1858 war Decamps 55 Jahre alt und nicht in bester Gesundheit. Vielleicht hatte ihm ein Arzt geraten, seinen Tabakkonsum zu reduzieren.
|
|
812ENaed83b617baab-da-libre
|
da
|
libre
|
Kunstneren var ryger. I denne sammensætning er æresstedet givet til et rør lavet i Østrig omkring midten af det 19. århundrede. Det er lavet af ædle materialer - merskum, sølv, rav, horn eller lakeret træ - der er omhyggeligt formede, alle kærligt leveret af kunstneren. Snoren med en kvast (måske af hestehår) er ikke kun et dekorativt element, det er en sikkerhedsforanstaltning i tilfælde af den dyrebare skål af røret bliver løsrevet fra rørstammen. Røret er omgivet af almindeligt rygertilbehør - en cigar kasse, en snuffbox og en tændstikholder i porcelæn - alle placeret på et tyrkisk tæppe. Den latinske indskrift oversætter: "Brug, ikke misbrug". I 1858 Decamps var 55 år gammel og ikke i det bedste af sundhed. Måske en læge havde rådet ham til at reducere hans forbrug af tobak.
|