|
814EN989333a2deebe-es-libre
|
es
|
libre
|
Un joven príncipe se encuentra contra un fondo azul claro, vestido con un muslón blanco traslúcido <em>jama</em> y pantalones amarillos. Tiene una daga aturdida en su correa mientras sostiene una larga espada recta encadenada en una vaina negra. Marcas religiosas (<em>Tilaka</em>s) en su frente, cuello y oído indican que era un seguidor del dios hindú Vishnu, que era popular entre las casas reales de Rajasthan.
|
|
814EN989333a2deebe-de-libre
|
de
|
libre
|
Ein junger Prinz steht gegen eine hellblaue Kulisse, gekleidet in weißen transluzenten Muslinen <em>Jama</em> (Bürsten) und gelbe Hose. Er hat einen Dolch sicher in seine Schärpe gesaugt, während er ein langes gerades Schwert in einer schwarzen Scheide eingeschlossen hält. Religiöse Markierungen (<em>Tilaka</em>s) auf seiner Stirn, Hals und Ohr zeigen, dass er ein Anhänger des Hindu-Gott Vishnu, der unter den königlichen Häusern von Rajasthan populär war.
|
|
814EN989333a2deebe-da-libre
|
da
|
libre
|
En ung prins står imod en lyseblå baggrund, klædt i hvid gennemsigtig musling <em>jama</em> og gule bukser. Han har en dolk sikkert gemt i sit sår mens han holder et langt lige sværd indkapslet i en sort skede. Religiøse mærker (<em>tilaka</em>s) på hans pande, hals og øre viser, at han var en tilhænger af Hindu gud Vishnu, der var populær blandt de kongelige huse Rajasthan.
|