|
817EN5094110796efb-es-libre
|
es
|
libre
|
La escena notable en el frente de este jarrón se relaciona con la famosa tragedia <em>Medea</em>, escrito por Euripides y producido por primera vez en Atenas en 431 A.C. Enmarcado en el centro por un halo (recalcando a su dios sol abuelo Helios), la brujería Medea vuela en un carro de dragón. Buscando venganza contra su esposo Jason, líder de los Argonauts, Medea acaba de matar a sus dos hijos. Dos Furias la flanquean, mientras que Jason y una enfermera y maestra angustiados se acercan a los cuerpos en el altar de abajo. <br/><br/>Una tragedia diferente se desarrolla al otro lado del jarrón, de Euripides <em>Telefos</em> (438 aC). El guerrero herido Telephos mantiene al bebé Orestes rehén en un altar, con Agamemnon y Clytemnestra corriendo para salvar a su hijo.
|
|
817EN5094110796efb-de-libre
|
de
|
libre
|
Die bemerkenswerte Szene auf der Vorderseite dieser Vase bezieht sich auf die berühmte Tragödie <em>Medea</em>, geschrieben von Euripides und produziert in Athen in 431 v. Chr. Eingerahmt von einem Heiligenschein (der ihren Sonnengott Großvater Helios aufruft) fliegt die Zauberin Medea in einem Drachenwagen ab. Nach Rache gegen ihren Mann Jason, Führer der Argonauten, hat Medea gerade ihre beiden Kinder getötet. Zwei Furien flankieren sie, während Jason und eine verstörte Krankenschwester und Lehrer nähern sich den Körpern auf dem Altar unten. <br/><br/>Eine andere Tragödie entfaltet sich auf der anderen Seite der Vase, von Euripides <em>Telephos</em> (438 v. Chr.). Der verwundete Krieger Telephos hält das Baby Orestes Geisel an einem Altar, wobei Agamemnon und Clytemnestra eilten, um ihren Sohn zu retten.
|
|
817EN5094110796efb-da-libre
|
da
|
libre
|
Den bemærkelsesværdige scene foran denne vase vedrører den berømte tragedie <em>Medea</em>, skrevet af Euripides og første produceret i Athen i 431 f.Kr.. Indrammet i midten af en glorie (der minder om sin solguden bedstefar Helios) flyver troldkvinden Medea af sted i en dragetrukket vogn. Medea har lige dræbt deres to børn. To Furies flanke hende, mens Jason og en fortvivlet sygeplejerske og lærer nærmer sig ligene på alteret nedenfor. <br/><br/>En anden tragedie opstår på den anden side af vasen, fra Euripides ' <em>Telephos</em> (438 f.Kr.). Den sårede kriger Telekhos holder barnet Orestes gidsel ved et alter, med Agamemnon og Clytemnestra farende at redde deres søn.
|